Buhoejang-nim.
Anda harus bersiap kerja.
Aku tak tahu kalau kemeja itu bisa sangat berbahaya.
Berbahaya?
Kemeja itu mungkin membuat dewan direksi...
melengserkanku dari jabatanku karena melalaikan tugasku.
Saking cantiknya dirimu, hari ini aku tak mau kerja.
Kemeja ini menggoyahkan hati dan imanku.
Belakangan ini Buhoejang-nim
tak seperti orang yang saya kenal.
Apa maksudmu?
Artinya saya makin suka.
Tetap saja, Anda harus bersiap kerja.
-=Episode 14=-
Selamat makan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Ini.
Hingga sekarang, aku hidup dengan penampilan sempurna,
fisik kuat dan kompeten.
Sekarang aku juga ingin mengurusmu.
Kenapa tak membiarkanku begitu?
Maksud Anda apa?
Barusan... aku ambil salad untukmu.
Begitu ya?
Belakangan ini, sikap manis Anda melebihi batas.
Aku berharap kau memberiku kesempatan
bisa mengurusmu.
Rasanya agak canggung.
Pasti karena kerjaan saya.
Saya terbiasa mengurusi apapun di manapun saya berada.
Aku juga punya kebiasaan dalam kerja.
Di manapun, aku terbiasa diurusi.
Tapi meskipun begitu,
aku berusaha yang terbaik
untuk mengurusimu.
Tentu saja, aku tipe orang yang sangat elegan,
jadi tahu akan sulit meminta bantuanku.
Meski begitu, aku ingin membantumu,
jadi jangan sungkan minta bantuanku.
Kuizinkan kau minta tolong padaku.
Iya, baiklah.
Wajahmu mengisyaratkan "Tidak, saya tak mengerti."
- Bong Gwajang, kau mau kapan? - Aku hari ini saja.
28, 29, 30. Oke.
- Iya. - Iya.
Sedang apa?
Pilih hari untuk liburan musim panas.
Kau sudah memilih saat di departemen lama, kan?
Kapan kau libur?
Aku tak liburan.
Setelah tahu kerjaanku selesai lalu tidur
hanya itu liburan yang kuinginkan.
Kau sering sekali bilang begitu.
Selamat pagi, Buhoejang-nim.
Kim Biseo-nim!
Kim Biseo-nim tak ambil cuti lagi di musim panas ini?
Eih, Kim Biseo-nim tak perlu ambil cuti
dia kan mau keluar.
Iya, berdasarkan ingatan bagusku
yang membuatku masuk universitas bergengsi
tinggal beberapa minggu lagi Kim Biseo di sini.
Benar.
- Sayang sekali. - Sayang sekali.
Aku hampir lupa...
kalau akan segera keluar.
9 tahun kita bekerja bersama.
Mulai dari aku di kantor manajemen hingga sekarang.
We work fully in sync with one another,
jadi kalau kau tiba-tiba keluar, aku...
Anda apa?
Sangat tidak nyaman.
Beliau mungkin akan memintaku tetap di sini, kan?
Karena dalam mode buldoser mungkin beliau lebih ngotot.
Halo.
Ini salinan kesepakatan dari tim operasional.
Terima kasih.
Ini revisi kesepakaan yang Anda negosiasi di Paris.
Tim Pengacara sudah selesai memeriksanya,
dan menambahkan klausul untuk mencegah
lebih banyak perubahan.
Kau selesaikan tugasmu dengan sempurna
seperti ketampananku, benar?
Benar.
Makan siang ini skedulku apa?
Makan siang di restoran yang belum lama ini buka, milik kenalan Anda.
Kalau gitu, kita ke sana sama-sama.
Saya?
Aku ingin mengenalkanmu padanya.
Iya, baik.
Di sini banyak restoran yang menarik dan bagus.
Iya.
Karena tadi Anda bilang restoran ini milik kenalan Anda
saya pikir ada di lingkungan kelas atas di Cheongdam-dong,
Dia itu sangat aneh.
Sebetulnya dia mewarisi Jinyoung Group,
tapi dia melepaskannya.
Pewaris Jinyoung Group?
Kalian dekat?
Orang tua kami saling kenal
jadi sejak kecil kami dekat.
Kami pun kuliah manajemen di Amerika bersama.
Sudah lama sekali tak bertemu Anda pasti senang sekali.
- Ayo. - Iya.
Oh, itu dia.
Young Joon-ah!
- Kabarmu baik? - Sudah lama sekali ya?
Kau terlihat baik.
Tidak, selalu terlihat baik. Selalu.
Apaan.
Dia menyebut kenalannya aneh
kupikir seorang pria, tapi ternyata wanita.
Oh ya, dia siapa?
Pacarku.
Pacar?
Halo, aku Kim Mi So.
Aku Jung Yoo Mi.
Aku dan Young Joon berteman sejak usia 5 tahun,
tapi ini pertama kalinya dia mengenalkan pacarnya padaku,
benar-benar luar biasa.
Daebak, kau cantik sekali.
Tentu saja.
Dia wanita sempurna yang cocok dengan penampilanku yang sempurna.
Masih saja narsis seperti dulu.
Masih suka gini sampai sekarang?
"Aura!"
Gerakanku tak seperti itu.
Aku bilang "aura" seperti ini...
begitu bermartabat.
Itu masih terlihat lucu seperti dulu.
Iya kan? Lucu sekali, kan?
Iya...
Jadi gitu, dia melakukan itu di depan wanita lain?
Ayo masuk.
Silakan dinikmati.
Selamat makan.
Kau kencan dengan seseorang aku ikut senang.
Kau kan tak pernah pacaran,
jadi takutnya kau menyukaiku.
Kenapa kau punya kekhawatiran tak berdasar begitu?
Kenapa? Kau malah pernah mengajakku menikah.
Saat kami umur 5 tahun.
Begitu ya. Kalian sepertinya punya banyak kenangan indah bersama.
Maaf, boleh minta acar lagi?
Iya, sebentar.
Ah, dingin sekali di sini.
Kenapa melihatku seperti itu?
Seperti apa emangnya?
Kau melihatku dengan senyuman
tapi ekspresimu sinis.
Tidak benar.
Sepertinya waktu kecil Anda cukup terbuka.
Terbuka? Kenapa kau mengira begitu?
Usia Anda baru 5 tahun Anda sudah berani melamar untuk menikahinya.
Sepertinya Anda agak ceroboh.
Kim Biseo, malah mengajakku menikah saat usiamu 5 tahun.
Saya tak seperti Anda, Buhoejang-nim.
Waktu kecil itu, saya bilang mau menikah dengan Oppa
yang telah menyelamatkan saya.
Tapi, Buhoejang-nim...
untuk merayu wanita.
Rayuan?
Kim Biseo, sekarang ini kau cemburu ya?
Apa? Cemburu?
Saya bukan anak kecil, cemburu apaan?
Tak masuk akal.
Ah, dasar.
Kuminta kau membiarkanku sesekali mengurusmu.
Saya belum terbiasa.
Silakan.
Tolong bukain.
Kalau kau menyuruhku ini-itu, bayar dong.
Per jamnya aku menghasilkan milyaran won
jadi bayar yang sepadan.
Apaan. Kupukul kau nanti.
Cepetan bukain.
Gimana? Apa menurutmu restoranku akan sukses?
Kurasa untuk bayar sewanya kau tak ada masalah.
Senang dengarnya.
Permisi sebentar.
Kau pasti sangat menyukainya.
Wajahmu memancarkan cinta saat bersamanya.
Benarkah?
Sebelumnya, wajahku bersinar karena ketampananku
sekarang juga ada cinta.
Aigoo.
Yang pasti, kau tampak bahagia.
Kau juga bahagia. Apa karena kau melakukan yang kauinginkan?
Jujur saja, memikirkan mewarisi perusahaan membuatku stres.
Terus memikirkan hal seperti itu bukanlah hidup yang kumau.
Aku yakin orang lain sulit memahami keputusanku,
tapi aku benar-benar senang.
Melakukan kerjaan yang kumau,
aku senang menjalani hidup sebagai diri sendiri.
Young Joon, tolong bukain.
Cepetan, bukain.
Tolong bukain ini, Oppa.
Ba-barusan kau bilang apa?
Ini tolong bukain, Oppa.
Bentar.
Biar kurekam. Bisa kau katakan lagi?
Harus kurekam.
Anda bilang ingin mengurusi saya.
Sekarang ini, saya memberi Anda kesempatan.
Tapi kau bilang belum terbiasa.
Saya akan berusaha menyesuaikan diri.
Oh, ya. Soal "aura"...
jangan lakukan itu di depan saya.
Sama sekali tidak lucu.
Aku ingin mengingat ini.
- Mengingat apa? - Tingkah gemesmu sekarang ini.
Barang seni yang bagus saja aku tak punya hasrat memilikinya,
tapi aku ingin mengingat sikap cemburumu ini.
Apaan, saya tidak pernah cemburu.
Kenapa senyum?
Cemburumu imut sekali.
Cemburu apaan?
- Cewek Cemburuan. - Nggak!
- Buldoser Cemburuan. - Nggak!
Ah, dasar!
Cemburu apaan.
Tasmu sepertinya berat.
Mau Oppa bawain?
Anda kenapa?
Mi So-ku sepertinya kesulitan jalan.
Mau Oppa gendong?
Tolong hentikan.
Oh, atut...
Mi So-ku sepertinya marah.
Mau Oppa hibur?
Saya tak seharusnya bilang begitu.
Kita seperti biasanya saja.
Mi So-yah, tunggu Oppa dong!
-=Sekali Seumur Hidup=-
Senangnya bisa belanja ditemani putra sulungku setelah sekian lama.
Aku juga senang.
Aigoo.
Ayahmu pasti baca novelmu.
Setelah baca beberapa halaman sepertinya dia tertidur.
Kalau baca segitu banyak pasti dia suka.
Biasanya 5 halaman saja sudah tidur.
Gimana cara dia menjalankan perusahaan sungguh misterius.
Makanya di antara para hoejang
dia yang paling tak kompetitif.
Yang Biseo-nim.
Kenapa ingin bertemu?
Kalau malam ini gak ada acara, kita nonton pertunjukan musikal ya.
Aku ada tiket "The Phantom of Ball".
Wah, aku ingin sekali lihat pertunjukan itu.
Makanya kupencet mouse seperti orang kesurupan untuk dapat tempat terbaik.
Idih.
Tiap kali aku dalam masalah kau menyelamatkanku
kali ini kau dapat tiket untuk nonton?
Kenapa selama ini kau membantuku?
Aku harus bilang kalau kau my hero.
Kau my hero.
Hari ini panas sekali, kenapa aku harus naik tangga?
Awas kau ya!
Sekali lagi bikin kesalahan, habis kubejek pipimu.
Ngerti!
Wah.
Kau menakutkan.
Dia salah apa
sampai kau kasar padanya?
Benar.
Kalau ada biro kekerasan dalam perusahaan, kau akan kulaporkan.
Itu urusan kami, jangan ikut campur.
Minggir.
Benar, aku kok yang salah.
Baiklah.
Kalau mau mengatakan sesuatu, pastikan bilang padaku
atau barangkali kau ingin minum.
Jangan terlalu keras padanya.
Maafkan aku.
Aku tak masalah pacaran di kantor
tapi aku ingin merahasiakannya.
Kau tak apa-apa?
Sakit banget ya?
Tidak.
Pipiku sih tak apa-apa, hatiku yang atit.
Cubit pipi tadi apa perlu.
Gimana? Aku harus gimana pada my hero?
Dia pemarah sekali.
Halo.
Ngomong-ngomong, Buhoejang-nim belakangan pulang sendiri.
Benar. Kalau begini, Yang Biseo-nim bisa kehilangan kerjaan.
Apa katamu?
Tahu betapa pentingnya Yang Biseo-nim pada perusahaan ini?
Yang Biseo-ku?
Maksudku...
Dia kan rekan kerjaku.
Dia kan bukan rekan keja orang lain.
Kita rekan kerja, jadi manggilnya, jadi panggilnya harus gitu.
Bukan begitu, Yang Biseo-nim?
Barusan kau bejek pipinya
kenapa sekarang kau pura-pura peduli padanya?
Aku bukan pendendam, tahu!
Permisi!
Sulit memahaminya.
Aku tahu gimana perasaanmu, Yang Biseo-nim.
- Kalau kita minum gimana... - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
- Mau minum? - Tidak.
Kuantar membesuk ayahmu.
Iya.
Saya bisa naik bus.
Jangan, Mi So-ku nanti capek.
Biarkan Oppa mengantarmu.
- Hentikan. - Iya deh.
Malam ini kau juga menginap di rumah sakit?
Tidak, hari ini giliran Mal Hee Eonni, saya hanya akan lihat beliau sebentar.
Mi So dan ipar-iparku...
pasti kelelahan menjaga ayah mertua.
Ipar dan ayah mertua?
Tentu saja.
Kau tak akan menikah denganku?
Jangan bilang hubungan kita tak serius.
Bukan begitu.
Tapi...
Anda tak masalah menikah dengan saya?
Sejak usia 5 tahun Anda punya tunangan.
- Kim Biseo, jangan ungkit terus. - Iya.
Cukup antar saya di depan saja.
Aku ingin berlama-lama denganmu.
Hari ini kau juga belum mau mengenalkanku pada Ayah mertua?
Saya rasa masih terlalu cepat.
Setelah beliau dibolehkan pulang kita cari waktu yang tepat--
Mi So-yah!
- Ayah. - Tunggu.
- Aku tercekik. - Ah, maaf.
Ayah?
Halo.
Iya...
Aku sering dengar tentangmu dari putriku.
Kudengar kau membuatnya kerja
dan tak memberinya libur.
Aku ingin bertemu denganmu, dan ternyata kau bos kampret itu.
Maksudku atasannya.
Benar, saya bos kampretnya.
Eh, atasannya.
Maaf, terlambat memberi salam.
Terima kasih
sudah memindahkan kamar inapku.
Pasti karena rasa terima kasihmu atas kerja keras putriku
jadi, dengan senang hati kuterima.
Sama-sama.
Silakan Anda bicara banmal pada saya.
Dan harusnya aku tak begitu pada atasan putriku.
Tak apa. Silakan banmal...
- Tidak. Tak bisa. - Tak apa-apa.
Saya tak tahu apa waktunya tepat untuk mengatakan ini
tapi sebetulnya...
saya berhubungan dengan putri Anda.
Apa?
Berhubungan gimana?
Apa seperti dugaanku?
Kenapa Ayah banmal?
Iya, hubungan yang romantis.
Kami pacaran, Ayah mertua.
A-ayah mer... kampret satu ini...
punya nyali rupanya.
Baiklah, aku...
tak akan ngomong bertele-tele.
Aku menentang hubunganmu dengannya.
Iya, Sajang-nim. Iya, tunggu sebentar.
Dari Park Sajang-nim. Beliau ingin tanya hal penting.
Maafkan saya.
Saya permisi sebentar.
Ayah kenapa menentangnya?
Makin ayah lihat, makin ayah menyukainya.
Apa? Tadi Ayah bilang menentangnya.
Ayah bohong.
Ayah pura-pura demi kau.
Apa maksudnya?
Kampret itu pasti tak mengira
ayah menentang hubungan kalian.
Dia pasti mengira ayah menerimanya
dengan tangan terbuka karena dia milyader.
Ayah tahu betul orang macam apa dia.
Makin banyak rintangan
makin besar keinginannya mendapatkanmu.
Tunggu saja.
Dia akan makin tergila-gila padamu.
Ayah biacara apa sih?
Kau mau minum kopi
denganku?
- Iya. - Baiklah.
Ayah.
Seberapa banyak mengenal Mi So?
Saya sudah kerja dengannya selama 9 tahun
jadi cukup banyak mengenalnya.
Mi So...
putri yang tak pernah membuatku khawatir.
Tak pernah mengeluh meskipun harus memakai baju...
lungsuran dari eonni-eonninya.
Meskipun tak les, dia selalu ranking 1.
Dia paling bontot, tapi yang paling pengertian.
Saat aku ditipu temanku
dan tak punya uang sepeserpun.
Sayangnya, hari itu
bertepatan dengan pengumuman ujian masuk universitas.
Dia bisa saja menerima beasiswa dan melanjutkan kuliah seperti eonni-eonninya.
Tapi dia bersikeras
tak mau kuliah
malah memilih cari uang.
Aku menangis malu.
Kau tahu anak itu bilang apa padaku?
"Tak apa-apa, Yah."
Dia bilang begitu dengan senyum tersungging di wajahnya.
Di dalam hatinya...
pasti menangis saat bilang begitu.
Hatiku masih sakit
bahkan sampai sekarang tiap kali melihat senyumnya.
Jadi...
meskipun dia tersenyum ceria
jangan serta merta kau percaya.
Tak peduli seberapa berat masalah
dia menghadapinya dengan senyuman.
Iya, saya tahu itu.
Kudengar dia memutuskan untuk resign.
Seberapa banyak kerjaan yang kau berikan
hingga anak rajin itu tak bisa menghadapinya?
Kuharap...
dia bahagia menemukan apa yang ingin dilakukannya
meskipun sekarang terlambat.
Tunggu di sini. Nanti kusuruh dia turun.
Baik.
Aku bilang begini, supaya kau mengantarnya pulang.
Jangan coba ngajak dia jalan.
Tidak. Sampai jumpa.
Kenapa kau resign tanpa punya rencana?
Saya juga ingin menemukan kehidupan saya sendiri.
Bukan sebagai sekretaris ataupun anggota keluarga
tapi hidup saya sendiri.
Aku yakin orang lain sulit memahami pilihanku
tapi aku benar-benar senang.
Aku senang hidup menjalani kehidupanku sendiri.
Kuharap dia bahagia
menemukan yang ingin dilakukannya
meskipun sekarang sudah terlambat.
Kenapa lama sekali? Apa yang mereka bicarakan?
Bicara apa kok lama sekali?
Buhoejang-nim mana?
Kami para pria
ngobrol serius.
Ayah yakin sekarang dia tak tenang
setelah perbincangan kami.
Dia menunggumu di lobi. Sana pergilah.
Ketawa ayah apa maksudnya?
Aku tak percaya...
putri bungsuku pacaran dengan buhoejang-nya Yumyung Group.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Dari tadi Anda tampak begitu serius.
Yakin bukan karena ketampananku?
Apa ayah saya melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Aku hanya berfikir ini-itu.
Karena aku sudah selesai berfikir bisa kita jalan-jalan sebentar?
Ayo jalan-jalan.
Kim Biseo.
Kau masih mau resign?
Iya.
Setelah resign apa rencanamu?
Masih belum tahu.
Saya belum memikirkan sejauh itu.
Begitu lulus SMA saya dapat kerja.
Saya tak punya waktu memikirkan impian atau minat saya.
Saya hanya fokus bekerja untuk perusahaan.
Sejak itu saya sibuk cari uang dan tak punya waktu memikirkan hal lain.
Sebetulnya apa yang ingin saya lakukan
saya belum yakin betul.
Kalau begitu...
silakan gunakan waktumu
mulai sekarang pikirkan apa yang ingin kaulakukan.
Selama ini
aku berusaha mencegahmu resign karena kegoisanku
dan menginginkanmu di sisiku apapun caranya.
Tapi sekarang kurasa tak perlu lagi
karena apapun yang kaulakukan aku akan ada untukmu.
Buhoejang-nim.
Selama 9 tahun
sekretarisku telah jadi
orang yang rajin
sempurna dan hebat.
Sekarang, aku harus melepaskanmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tapi...
kalau menemukan apa yang ingin kaulakukan, katakan padaku dulu.
Apapun itu...
aku akan selalu mendukung dan membantumu.
Iya, baik.
Terima kasih.
Tak ada siapa-siapa lagi di sini, kan?
Aigoo, apa lagi?
Kali ini ada apa?
Sudah kukatakan, jangan sampai ada yang nguping.
Ini rahasia penting!
Yang kepo ngumpul sini.
Ayo, buruan.
Big news apaan? Soal apa?
Harga saham perusahaan turun ya?
Ko Daeri-nim, jangan pedulikan.
Aigoo. Jung Bujang-nim selalu bilang gitu,
tapi ujung-ujungnya rumor palsu.
Kali ini bukan rumor palsu.
Saksinya ada kok.
Dan dari sumber terpercaya.
Begini...
2 orang di kantor ini
pacaran, kalian bakalan lebih syok lagi kalau kukatakan siapa.
Jangan katakan! Kumohon.
Kalian tahu, 2 orang itu...
Kumohon!
Buhoejang-nim dan Kim Biseo-nim pacaran.
- Kim Biseo-nim? - Iya.
Sungguh? Kau serius?
Tak mungkin.
Saksinya siapa?
Saksinya. Anak baru di tim Manajemen...
melihat mereka kencan sambil gandengan tangan...
- beberapa hari lalu. - Omaigat.
- Aku sampai merinding. - Gilak!
Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ada hal menyenangkan terjadi?
- Iya, kami senang. - Senang!
- Pagi yang menyenangkan. - Iya.
- Selamat bekerja. - Iya.
- Selamat bekerja.
Selamat bekerja.
- Hei, hampir saja... - Pelanin suaramu.
Kita hampir dapat masalah.
Kalau rumornya benar...
kalau melakukan kesalahan padanya
Bisa-bisa kita diPHK.
Benar. Jangan sampai kita melakukan kesalahan.
Oh, Ji Ah-ssi.
Laporan penjualan Yumyung Bio sudah selesai?
Bong Gwajang dan aku nanti ada meeting.
Iya, sudah selesai. Kuambilkan di mejaku.
- Ayo kerja. - Kita bisa.
- Ayo kerja lebih giat. - Iya, akan kulakukan yang terbaik.
- Kerja keras. - Tim hwaiting!
Ini untuk grand opening mall Yumyung cabang Dongseong-ro.
Grand opening-nya tanggal 5 bulan depan, kan?
Iya.
Anda mau ke sana memeriksanya?
Park Sajang-nim minggu depan akan ke sana
jadi saya rasa Anda tak perlu ke sana sendiri.
Jadi aku cukup dengar darimu.
Iya.
Kenapa Anda melihat saya seperti itu?
Memikirkan hanya beberapa hari lagi aku bisa melihatmu
membuat tiap momennya
makin terasa spesial.
Permisi.
Sebentar.
Sekarang kita harus bagaimana?
Sudah jelas jelas, kita terciduk.
Mereka semua sudah tahu, Kim Biseo.
Hanya satu solusinya ketika kau tak bisa menghindari masalah.
Mengahapinya langsung.
Apa yang akan Anda lakukan?
Barusan...
apa yang kulihat?
Kau melihatnya, kan? Yang kukatakan benar.
Masuk ruanganku.
Sepertinya ada yang harus kita bicarakan.
Pemandangan romantis yang baru kalian saksikan
yang kalian kira itu benar.
Kalian pasti kaget karena tidak menduganya,
tapi benar, aku dan Kim Biseo pacaran.
- Selamat. - Semoga bahagia!
Saya benar-benar tak tahu.
Kami saling mencintai. Apa salahnya?
Katakan kalau ada yang keberatan dengan hal itu.
Apa maksud Anda?
Tidak. Kalian keberatan?
Sama sekali tidak. Saya tak masalah.
Mengenai... maksud saya, kau bagaimana Ji Ah-ssi?
Saya tidak keberatan. Anda Kim Biseo-nim?
Iya, tentu saja Anda tak masalah.
Silakan pergi.
Iya, selamat siang.
Malah bagus begini.
Aku malu meminta tolong,
tapi bisa kalian rahasiakan?
Lebih bagus kalau hanya kalian bertiga saja yang tahu.
Anu, Kim Biseo-nim. Maafkan aku.
Kurasa semua di perusahaan sudah menggosipkan hubungan Anda.
Apa? Bagaimana bisa...
Sepertinya ada yang lihat Anda berdua kencan.
Itu sebabnya kami tahu.
Iya.
Iya, Park Sajang-nim. Saya akan bawakan kontraknya.
- Bukannya dia Kim Biseo? - Iya, benar.
Harus kuakui dia cantik sekali.
Sudah dengar?
Buhoejang-nim dan sekretarisnya Kim Mi So pacaran.
Iya, sudah dengar. Semua di perusahaan sudah pada tahu.
Jujur saja, aku tahu ada sesuatu di antara mereka berdua.
Dia kan gak kuliah, tapi entah gimana bisa dapat kerjaan itu.
Aku penasaran gimana bisa karirnya sesukses ini.
Pokoknya, aku bisa tahu ada sesuatu yang terjadi.
Benar. Menurutku aneh saja.
Aku gak suka wanita sepertinya yang ngandelin wajah.
Aku bukannya gak bisa memanfaatkan wajahku.
Ih, dia mah gak punya kelas.
- Woi. - Omo!
Kata-kata kalian apa tak keterlaluan?
Kim Biseo-nim bukan orang semacam itu.
Benar.
Dia orang kedua yang sempurna setelah Buhoejang-nim.
Kau kan gak kenal bisa-bisanya ngejelekin dia?
Apa sikapmu itu dibenarkan?
Hei...
Kalian guru? Kalian siapa sok menggurui kami?
Kalau kami mau, kami bisa saja menjelek-jelakkan dia. Bukan urusanmu!
Benar.
Kalau Kim Biseo dan Buhoejang-nim sampai ke pelaminan
kalian kira bakalan menguntungkan kalian, begitu?
Pintar sekali.
Sekretaris yang merayu Buhoejang-nim...
dan rekan kerjanya yang mengais keuntungan darinya.
Oh, burung emprit berkumpul bersama. [Orang yang punya kesamaan sifat, ketertarikan atau ide.]
Perempuan ini, mulut kalian busuk atau apa?
Kenapa kasar sekali?
Busuk?
Mau kukasih pelajaran?
- Mana pel-pelan? - Nih!
- Pergi sana! - Pergi!
Ih!
- Bong Gwajang-nim! - Lepaskan!
Ada apa? Bong Gwajang-nim. Ji Ah-ssi!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aduh, perih! Perih sekali!
Maafkan aku, kalian terluka karena aku.
Jangan diambil hati. Kenapa malah berkelahi?
Aku marah sekali.
Mereka kan gak kenal Anda, bisa-bisanya menjelekkan Anda.
Selama ini Anda bekerja keras.
Aku tahu betul lebih dari siapapun.
Benar.
Kim Biseo meninggalkan kesan baik setelah kerja keras bertahun-tahun,
tapi orang mengira Anda keluar untuk menikah...
Kebanyakan orang mengira begitu.
Hatiku juga ikutan sakit.
Benar. Hal ini bisa mencoreng karir Anda
yang sudah susah payah Anda bangun selama 9 tahun.
Yang pasti, terima kasih sudah membelaku.
Ayolah.
Pokoknya kalau pacaran dengan rekan kerja jangan diumumin.
Makanya aku tak bilang siapa-siapa.
Anu, maksudku mulai sekarang.
Kalau aku pacaran dengan rekan kerja,
aku akan rahasiakan.
Gimana, apa perlu kita katakan semuanya pada Buhoejang-nim?
Kita kirim mereka ke cabang di India. Kita harus balas dendam.
Tolong jangan katakan apapun pada Buhoejang-nim.
Aku tak ingin beliau khawatir.
Ih, Anda pasti sangat mencintainya.
Apa? Perang pel-pelan?
Iya, Seol Biseo yang cerita.
Ada 2 karyawati yang menjelek-jelekkan...
Maksudku, 2 karyawati bicara jelek mengenai Kim Biseo
dan 2 staf kantormu membela Kim Biseo
mereka terlibat perkelahian.
Kim Biseo berusaha melerai mereka.
Apa dia terluka?
Perasaannya Kim Biseo pasti terluka.
Dari yang kudengar, mereka menuduhnya sengaja merayumu.
Mereka berkata kasar mengenainya.
Kami berpacaran apa dia pantas mendengar omongan kasar?
Orang suka membicarakan kejelekan orang lain.
Tapi berani betul mereka menjelek-jelekkan pacarku?
Justru karena dia pacarmu, mereka ngomong begitu.
Dia pacarnya buhoejang. Semua wanita pasti iri padanya.
Menyedihkan sekali.
Saat itu harusnya mereka dipecat.
Kita tak menggajinya untuk menjelekkan orang lain.
Kenapa? Kau mau kemana?
Lihat Kim Biseo memastikan dia baik-baik saja.
Anu, sebetulnya...
Kim Biseo meminta pada semuanya
untuk merahasiakan ini darimu karena kau akan kesal begini.
Terus bagaimana aku bisa sampai dengar?
Itulah yang terjadi pada rumor.
Cepat menyebar kemana-mana. Pada akhirnya kau mendengarnya dari seseorang,
dan membuatmu gila.
Kim Biseo minta semuanya untuk tak menceritakannya padamu jadi bersikaplah seolah kau tak tahu.
Sekarang ini yang paling terluka dan stres adalah Kim Biseo.
Aku tahu. Itu sebabnya aku gila.
- Kim Biseo. - Buhoejang-nim.
Sekarang juga pergilah ke Daegu.
Sekarang juga?
Aku ingin memeriksa grand opening mall di sana.
Tadi Anda bilang tak perlu ke sana.
Sepertinya harus ke sana, jadi bersiaplah.
Hei, apa yang terjadi?
Semua cerita bagaimana kalian berkelahi
dengan staf lain untuk membela Kim Biseo-nim.
Padahal tak tahu apa-apa
mereka terus menjelek-jelekkan Kim Biseo.
Kami tak bisa diam saja, jadi aku dan Ji Ah-ssi
berkelahi dengan mereka.
Bong Gwajang-nim dan Ji Ah-ssi kalian sangat setia.
Benar.
Aku terkesan. Harus kuakui teamwork kita sangat solid.
Kalian berdua...
tak terluka, kan?
Ya, kami baik-baik saja.
Aku terluka sedikit.
Tanganku tergores.
Aduh, perih.
Aku tak apa-apa.
Bong Gwajangnim, buka lacimu.
-=Plester=-
-=Koyo=-
Aku tak ingin yang lain tahu, jadi kumasukkan ke lacimu diam-diam.
Jangan sampai terluka lagi ya.
[Oke... yang lain ngontrak. hihihih]
Jadi dekor tokonya tidak ada perubahan lagi?
Iya, akhir pekan ini kami sudah konfirmasi.
Karena brandnya belum punya toko di Korea,
kantor pusat di Perancis pasti menginginkan berjalan lancar.
Tolong persiapkan semuanya se-perfect mungkin.
Kurasa persiapan sudah selesai semua.
Iya, itu sebabnya tadi saya katakan Anda tak perlu ke sini sendiri.
Meetingnya cepat selesai. Mau kencan?
Kencan?
Buhoejang-nim.
Tangga ini terlihat secantik Kim Biseo.
Coba berdiri di sana.
Fotografer terbaik, Lee Young Joon, akan memfotomu.
Cepat.
Kim Mi So, senyumlah.
[Yang difoto siapa yang banyakan gaya siapa... ^^]
Bagus.
Kemarikan hape Anda.
Lihat hatinya.
Mau yang lebih besar?
Pemandangan ini mengingatkanku padamu.
Tidak ada celanya.
Dan menara pengawas ini seperti aku.
Berdiri di puncak gunung.
Hari ini Anda sengaja mengajak saya ke sini, kan?
Membuat saya merasa lebih baik.
Benar.
Tadi aku mendengar apa yang terjadi.
Kuajak ke sini karena aku ingin membuatmu merasa lebih baik.
Kalau kau segera keluar dari perusahaan gimana?
Tidak, saya tak mau begitu.
Saya sudah janji akan berusaha yang terbaik hingga hari terakhir kerja.
Yang tidak ada hubungan dengan saya bisa saja mengkritik sesukanya
karena tak masalah bagi saya.
Tapi tetap saja...
aku khawatir kau akan terluka.
Saat saya memutuskan menjalin hubungan dengan Anda,
saya sudah mengira akan terjadi seperti ini.
Saya memutuskan tak akan terluka meskipun orang tahu
dan salah paham terhadap saya.
Saya juga tak mau menghindar.
Kalau saya tak siap diri dengan hal itu, mana mungkin saya mencintai Anda.
Sekarang, mau kencan yang panas?
Pa-panas?
-=Pasar Seomun=-
"Panas" inikah yang kau maksud?
Iya, sangat panas.
Ayo, cobalah.
Ayolah.
Kunyah.
Bagaimana?
- Enak lho. - Iya, kan?
Mi So, makanlah.
Enak, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini imut ya?
Ini berapa?
Tunggu.
Aku ambil yang itu. Berapa?
Terima kasih.
Ini, Mi So.
Ah, sudah saya bilang jangan dibeli.
Ayo.
Jangan terluka.
Jangan menghindar.
-=UK Group Siap Meluncurkan Laptop Baru AU402=-
Gimana ini?
Semuanya, selamat pagi.
Paginya tak bagus.
Kita dalam masalah, Kim Biseo-nim.
Ada apa?
Sepertinya ada yang menembak desain kita.
Laptop baru yang diluncurkan bulan depan.
- Apa? - Lihatlah.
UK Group merilis desain baru laptop mereka,
yang akan dilaunching bulan depan.
Sama persis dengan desain laptop baru kita.
Kim Biseo.
Segera hubungi dewan direksi untuk meeting.
Baik.
Buhoejang-nim datang.
Silakan duduk.
Kita tak punya waktu, jadid langsung saja.
Menurutmu apa yang terjadi?
UK Electronics me-launching produk baru bulan depan.
Tiba-tiba mereka mengungkapkan desainnya.
Mereka mengungkapkan lebih dulu karena tahu
akan ada kontroversi plagiat.
Apa memungkinkan mengubah desainnya?
Itu...
Kalau desainnya diubah dan perilisan ditunda,
beberapa produk selanjutnya akan jatuh.
Jujur saja, sangat sulit.
Pilihannya apa lagi?
Supaya bisa bersaing,
kenapa harganya tidak diturunkan saja?
Produk bahkan belum dirilis Anda malah ingin menurunkan harganya?
Apa ini cuci gudang?
Menurut Anda itu pilihan?
Kalau desainnya tidak bisa diubah, fungsinya harus beda.
Ada teknologi baru yang bisa kita pinjam
dari produk yang akan dirilis awal tahun depan?
Iya, ada. Tapi akan berdampak pada perilisan model berikutnya.
Ada jaminan akan ada selanjutnya?
Tambah kecepatan SSD 30%
juga tambah konsumsi daya 20%.
Lakukan apapun untuk meng-upgrade kualitas
desain dan performanya.
Besok kita meeting lagi.
- Kim Biseo. - Kim Biseo.
Kami baru tahu hal ini.
Meeting dilakukan ebelum kami mengambil tindakan.
Kami bingung. Tolong bicaralah pada Buhoejang-nim.
Jangan khawatir. Beliau sudah tahu.
Dan dalam satu hari, beliau meminta Anda
menangani media.
Akan lebih bagus kalau Anda mencari tahu kapan desain dipatenkan
dan mencari bukti yang akan membuktikan bahwa mereka menembak desain kita.
- Terima kasih, Kim Biseo. - Ayo.
- Ibu? - Iya?
Setelah dimarahi ayahku
ibu selalu menenangkanku.
Ko Daeri-nim, tolong periksa bagimana tiap departeman.
- Baik. - Bong Gwajang-nim dan Ji Ah-ssi,
pergilah ke tim kuasa hukum
dan diskusikan bagaimana tuntutannya.
Park Daeri-nim dan Young Ho, ikut meetingnya
tim marketing dan tulis notulennya.
Jung Bujang-nim, tolong tangani di sini, terima laporan dari semuanya.
Iya, baik.
- Ayo. - Iya.
Buhoejang-nim. Saya bicara dengan tim pengembangan.
Mereka bilang bisa meng-upgrade yang Anda minta.
Sudah selesai?
Iya, ini tuntutan hak paten desain
yang telah dibuat tim pengacara.
Dan ini, preskon yang telah disiapkan
tim marketing terkait plagiarisme.
Dan yang ini, rencana operasional dari tim finansial.
Semuanya dilakukan lebih cepat dari perkiraanku.
Tetap tidak secepat Anda Buhoejang-nim.
Sekretaris seperti Kim Biseo
apa bisa aku menemukannya?
Makin baik kerjaanmu, makin tak rela aku melepasmu pergi.
Tapi hal ini membuatku sadar.
Selama ini aku sangat nyaman karenamu.
Terima kasih...
sudah bekerja denganku hingga sekarang.
Pizza pesanan Anda.
Mari makan pizza.
- Sudah datang ya. - Sepertinya enak sekali.
Laper banget.
- Sepertinya enak. - Terima kasih.
Yang Biseo-nim, ini makanlah.
Hmm, enak sekali.
Baru pada makan malam ya?
Iya, kami makan seletelah kerjaan selesai.
Hari ini, kerja kalian bagus.
Ini situasi yang tak diharapkan, tapi kalian mengatasinya dengan baik.
Kim Biseo-nim melakukan semuanya.
Yang bilang kalau Anda hanya bermodal cantik
dan merayu Buhoejang-nim...
harusnya melihat kerjaan Anda hari ini.
Mereka harus tahu Anda bisa sampai dititik ini karena kerja keras Anda sendiri.
Kau ini, kenapa diungkit lagi sih?
Tak apa. Aku sudah dengar, tapi hal itu tidak benar.
Tuh, dia juga baik hati.
Tapi, kami dalam masalah.
Tanpa Kim Biseo-nim, kami bisa apa?
Buhoejang-nim. Silakan, masih hangat. Enak sekali.
Tidak, yang pake saus lebih enak.
Tidak, Anda harus makan yang banyak.
Tidak, terima kasih.
Hari ini kalian sudah bekerja keras. Silakan makan yang banyak.
- Aku mau ke toilet. - Iya.
-=Kim Smile! Ayo senyum=-
-=Kepala tetap dingin. Hati tenang=-
-=Catatan Dinas ke Luar Negeri=-
Kim Biseo, mau pulang sama-sama?
Akan kuantar kau pulang.
Hari ini kerjamu bagus.
Masuk dan istirahatlah.
Buhoejang-nim.
Ada yang ingin saya katakan.
Hmm.
Saya...
tak akan keluar dari kerjaan saya.
Maksudmu apa?
Seperti yang Anda dengar.
Saya ingin tetap di sisi Anda sebagai sekretaris Anda.
Apa...
karena masalah yang terjadi hari ini?
Kau tak perlu mengkhawatirkan perusahaan.
- Buhoejang-nim. - Seperti yang sudah kau tahu
aku pintar beradaptasi.
Ketidakhadiranmu memang sedikiti kurasakan.
Tapi aku akan segera terbiasa.
Jadi, temukan yang ingin kaulakukan.
Sudah saya temukan.
Yang ingin saya lakukan tetap sebagai sekretaris Anda.
Mungkin....
saya telah melakukan hal yang sangat saya kuasai dan paling pas untuk saya.
Karena sudah terbiasa, saya jadi tak menyadarinya.
Saya suka membantu orang
dan menyelesaikan masalah yang terjadi.
Saya suka rasa pencapaian setelah menyelesaikan kerjaan.
Kim Biseo.
Dan...
saya tak ingin orang yang saya cintai dalam kesulitan.
Jujur saja, siapa lagi yang bisa tahan menghadapi Anda?
Anda berusaha melepaskan saya karena Anda mencintai saya.
Tapi karena saya mencintai Buhoejang-nim
saya ingin tetap di sisi Anda.
Anda belum makan malam.
Mau buatkan ramyeon untukku?
Oke.
Sepertinya ramyeonnya habis.
Ada satu bungkus.
Kalau ditambahin pangsit
ramyeon pangsit akan cukup untuk kita berdua.
Ramyeon pangsit?
Kalau ditambahin tteok, jadi tteok ramyeon.
Kalau ditambahin keju, jadi ramyeon keju.
Master transformasi.
Makanan instan luar biasa dengan banyak bahan tambahan.
Kenapa sekarang saya sangat bahagia?
Sebetulnya, ini yang saya impikan.
Setelah kerja, masak bersama suami
menghabiskan malam bersama.
Kenapa rumah jadi panas gini?
Impianmu itu...
akan kuwujudkan.
Kita akan pulang ke rumah bersama,
makan ramyeon bersama.
Tubuhku... dipenuhi micin pun tak masalah.
[Tampan, narsis, songong, dan gurih micin, perfect combination!!]
Aku...
Aku ingin jadi suamimu.
Aku ingin menikahimu, Kim Mi So.
Kenapa? Kau keberatan?
- Aku keberatan! - Ayah!
- Ayah mertua! - Pernikahan ini...
ayah... keberatan!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~